Miss Potter (2006) [1080p BluRay DTS x264-CtrlHD] Resync for 1080p by DoctorDJ
Υπαρχει κατι απολαυστικο, στο να γραφεις τις πρωτες λεξεις μιας ιστοριας.
Δεν εισαι ποτέ σιγουρος που θα σε οδηγησουν.
Οι δικες μου με οδηγησαν εδω.
Κοιτοντας πισω, η πολη κι εγω, ποτέ δεν αρεσαμε η μια στην αλλη.
Μια ανυπαντρη γυναικα, αναμενοταν να συμπεριφερεται
με συγκεριμενους τροπους.
Στους οποιους δεν συμπεριλαμβανοταν να σερνεσαι απο εκδοτη σε εκδοτη,
μ'ενα κοπαδι φιλους.
Λοιπον ακουσε με και μην φοβασαι.
Και μην μιλας πολυ.
Φιλους τους οποίους, δυστυχως, οι αλλοι δεν ηθελαν να γνωρισουν και πολυ.
Πουλαω τις ζωγραφιες μου σαν ευχετηριες καρτες,
εδω και 7 χρόνια.
Κουνελια με παλτό και χαλκινα κουμπια.
Μα πως τα φανταζεστε ολα αυτα ?
Δεν τα φανταζομαι.
Ειναι αληθινα. Ειναι οι φιλοι μου.
Βασιζετε τις ζωγραφιες των ζωων, σε φιλους σας ?
Οχι, τα ζωα ειναι οι φιλοι μου.
Πριν απο τον Peter Rabbit ηταν ο Benjamin Bunny,
και μετα ο Sir Isaac the Newt.
Εχω τις ζωγραφιες τους, αν θελετε να τους δειτε.
Δεν ειναι απαραιτητο. Δυστυχως Δις Potter.
Δεσποινις δεν ειστε ? Μα φυσικα. Ανοησια μου.
Δυστυχως η αγορα για παιδικα βιβλια...
Ναι, φυσικα. Σας καταλαβαινω απολυτα.
Ηταν χαζο εκ μερους μου, χωρις εμπειρια απο...
Οι F. Warne and Co. θα ηθελαν να εκδοσουν το βιβλιαρακι σας, Δις Potter.
Αλλά καλλιτερα να μην ειστε και πολυ αισιοδοξη.
Ξερω οτι η εκδοση του βιβλιου σας δεν θα πουληθει σε πολλα αντιτυπα,
αλλά πιστευω οτι θα αποδοσει καποιο μικρο κερδος.
Αγαπητε μου Κε Warne, ειμαι ευχαριστημενη. Πολυ ευχαριστημενη.
Θα κανω οτι ειναι δυνατον, για να εξασφαλισω, το οτι δεν κανατε λαθος.
Δις Wiggin, νομιζω οτι μπορουμε να πηγαινουμε.
Σας ευχαριστω παρα πολυ, Κυριοι Warne, για τον χρονο σας.
Δικη μας η ευχαριστηση. Ο αδελφος μου ξερει παντα τι κανει.
Ειμαι πολυ εκλεκτικη σχετικα με το μεγεθος και την τιμη του βιβλιου
και θα ηθελα να αποφυγουμε αυτην την απαισια Γοτθικη γραμματοσειρα,
που συνηθως εχουν τα παιδικα βιβλια σας.
Ειμαι σιγουρος οτι θα μεινετε ικανοποιημενη.
Δις Potter...
Το...
Φυσικα.
Ο χαρτοφυλακας μου.
Ελα, Peter.
- Sir Isaac, the Newt... - Δεν σοβαρολογεις, Fruing.
- Ουτε 10 αντιτυπα δεν θα πουλησει. - Φυσικα και οχι.
- Ομως μου ηρθε μια ιδεα... - Ο Norman !
Εχουμε υποσχεθει στον αδελφο μας μια εργασια.
Κι αν τα κανει θαλασσα, τι πειραζει ?
Νομιζω οτι η Δις Potter ηταν τελικα θεοσταλτη.
Σπιτι, Δις Potter ?
Οχι, Saunders. Πηγαινε με στο παρκο.
Σε ολο το παρκο.
- Πως ειπατε, Δις Potter ? - Προχωρα.
Εμπρος...
Τα καταφεραμε.
Ακουγες την καρδια μου ? Χτυπουσε σαν ταμπουρλο.
Βλεπεις ? Δεν θα μπορουσαμε να μεινουμε σπιτι για ολη μας την ζωη.
Πρεπει να παρουσιαστουμε στον κοσμο.
Και πρεπει να το δουμε σαν μια περιπετεια.
Πιο γρηγορα, Saunders !
- Πιο γρηγορα, Saunders, σε παρακαλω. - Δις Beatrix. Οχι.
- Οσο πιο γρηγορα μπορεις, φιλε. - Εμπρος !
Μα τι συμβαινει ?
Saunders...
Beatrix, που ησουν ? Ειναι περασμενες 4:00.
Δεν ειμαι παιδι, μπορω να κανω πραγματα και χωρις την άδεια της μητερας μου.
Ηθελα να χρησιμοποιησω κι εγω την αμαξα, σημερα το απογευμα.
Που ειχες παει ?
Για μια βολτα, με τους φιλους μου.
Μα δεν εχεις φιλους.
Και βεβαια εχω μητερα, καθε φορά που ζωγραφιζω.
Μερικες απο τις ζωγραφιες σου ειναι πολυ ομορφες, Beatrix,
αλλά δεν θα σε κοροϊδεψω, οπως ο πατερας σου
και να σου πω οτι ειναι αριστουργηματα.
Λοιπον φιλε μου, οταν γινω μια συγγραφεας που εχει εκδοθει,
τοτε να δουμε.
Beatrix, Bertram, ωρα για καληνυχτα.
- Δεν τελειωσα ακομα. - Εμπρος, βιαστειτε.
- Bertram. - Ετοιμο.
- Bertram εισαι βαρβαρος. - Ελατε, παμε κατω.
Βιαστειτε. Παμε κατω.
Πιο σιγα.
Βιασου Rupert. Δεν θελω ν'αργησουμε στους Hydes.
Δεν ειναι ομορφη η μαμα, Beatrix ?
Οταν εχει νευρα, κοκκινιζουν τα μαγουλα της.
Οταν μεγαλωσεις Beatrix κι εχεις δικο σου σπιτι
και οργανωνεις παρτυ και κοινωνικες εκδηλωσεις κι εχεις κι εναν αντρα
που δεν εχει δει ποτέ του ρολοϊ,
τοτε θα λαμπουν και τα δικα σου μαγουλα.
Κοτα την κορδελα.
Δεν βλεπεται. Βαλ'της κατι καλλιτερο.
Και ξεφορτωσου αυτο το νυχτικο.
Δεν θα τα καταφερω. Ειμαι πολυ ατζαμής.
Εισαι αποστευτος Rupert. Εχουμε αργησει παρα πολυ.
Τι ζωγραφισες σημερα, Beatrix ?
Τον Benjamin το κουνελι να ξεκουραζεται.
Τ' αυτια του γινονται ολο και καλλιτερα.
Η σκιαγραφηση ειναι πολυ καλη Beatrix.
Πειτε καληνυχτα τωρα παιδια.
- Καληνυχτα μητερα. - Καληνυχτα, Beatrix.
- Καληνυχτα πατερα. - Καληνυχτα, Beatrix.
- Καληνυχτα μητερα. - Καληνυχτα Betram.
Καληνυχτα πατερα.
Και τωρα γρηγορα επανω.
Ελατε, δεν πρεπει να κανετε την μαμα και τον μπαμπα...
Ν' αργησουν ακομα περισσοτερο.
- Α, παιδια ! - Τι ειναι παλι ?
Ενω ερχομουν σπιτι περασα απο το Piccadilly.
Και τι νομιζετε οτι πηδησε στις τσεπες μου ?
Κατι πολυ ιδιαιτερο για τον νεαρο εντομολογο.
Και κατι που ταιριαζει σε μια νεαρη κυρια,
η οποια πολυ συντομα θα μεγαλωσει και θα κανει δικο της σπιτι,
οπως και η μητερα της.
- Θα τ'ανοιξουμε επανω. Ελατε. - Σ'ευχαριστω πατερα.
- Ελατε.
- Αργησαμε, αργησαμε, αργησαμε. - Δεν αργησαμε.
Δεν θα μας ξανακαλεσουν ποτέ οι Hydes.
Για ονομα του Θεου Helen, ειναι ευγενικο ν'αργεις λιγακι.
Μπες στην αμαξα.
Αυτη η αργοπορια δεν ειναι ευγενικη, ειναι αργοπορια κανονικη.
Λοιπον μικρα, μια ιστορια και μετα υπνο.
Θελω να πει η Beatrix μια ιστορια. Τα λαγουδακια εχουν πλακα.
Ναι ειναι και ξερω ακριβως ποια ιστορια να πω.
Ο Tom Thumb και ο Hunker Munker.
Ακριβως. Tom, Hunker... ειστε ετοιμοι να παιξετε στην ιστορια?
Ω ναι. Ειμαστε τελειοι ηθοποιοι.
Αυτο θα το δουμε. Αυτη θα ειναι η δοκιμη.
Εκει περα.
Μια φορά κι εναν καιρο, οι 2 τέλειες νοικοκυρες, η Lucinda και η Jane,
αγορασαν ενα καινουργιο σετ απο πορσελανη και το εβαλαν
πανω στο τέλεια στρωμενο τραπεζι τους.
Μετα αποφασισαν να πανε μια βολτα.
Ξαφνικα, ακουσαν εναν ηχο, σαν απο συμπλοκη, στην κουζινα.
Ο Tom Thumb και ο Hunker Munker συρθηκαν εξω.
Τα 2 ποντικια ειδαν οτι το τραπεζι ηταν στρωμενο για φαγητο.
Ο Tom Thumb πηδησε και δαγκωσε
το πρωτο πιατο κι εσπασε το δοντι του.
Περιμενουμε καποιον ?
Οι εκδοτες μου ειναι.
Δεν ηρθαν για κοινωνικη επισκεψη. Δεν θελω και πολυ να τους δω.
Μακαρι να μην εφερνες ανθρωπους του εμποριου στο σπιτι.
Κουβαλανε σκονη.
Καλα, την επομενη φορά θα παω εγω στα γραφεια τους.
Ο Κος Norman Warne.
Δις Potter.
Ελπιζω να συγχωρησετε την εισβολη μου στις καθημερινες δραστηριοτητες σας.
Περιμενα καποιον απο...
Α, ναι. Ειμαι ο αδελφος του Harold και του Fruing.
Μπηκα στην εταιρια προσφατα και μου εκαναν
την μεγαλη τιμη, να αναλαβω εγω το βιβλιο σας.
Ευχαριστω. Πολυ ευγενικο εκ μερους σας, να με προσκαλεσετε...
- Τσαϊ. - Ναι θα ηθελα ενα.
Ναι, ευχαριστω. Με λεμονι.
Ευχαριστω.
Εκπληκτικο.
Αστειο.
Απολαυστικα, μαγικά και πολυ ωραια σχεδιασμενα.
Εχω μεινει εντελως αφωνος.
Καλλιτερα να συζητησουμε για την δουλεια μας, κε Warne.
Αφηνω τις ζωγραφιες σας με μεγαλη απροθυμια.
Το γραμμα απο τ'αδελφια σας, περιεχει δυο προτασεις,
τις οποιες βρισκω απαραδεκτες.
Πρωτα πρωτα, θελουν τις ζωγραφιες με χρωμα.
Ειμαι ανενδοτη. Θελω να ειναι ασπρομαυρες.
Μα ο Peter Rabbit εχει μπλε σακακι και τα ραπανακια ειναι κοκκινα.
Σιγουρα θα θελατε οι μαγευτικες σας ζωγραφιες να αναπαραχθουν ως εχουν.
Φυσικα και θα προτιμουσα το χρωμα, αλλά το χρωμα θα κανει το βιβλιο
να κοστιζει πιο πολυ, απ'οτι μπορουν να πληρωσουν τα μικρα κουνελια. Ειμαι ανενδοτη.
Κι αυτο μας φερνει στο δευτερο θεμα που θιγουν τ'αδελφια σας.
Θελουν να μειωσουν τον αριθμο των σχεδιων, στο ενα τριτο σχεδον.
Εντελως απαραδεκτο.
Αφηστε με να σας εξηγησω. Η ιδεα της μειωσης του αριθμου
των σχεδιων, δεν ηταν των αδελφων μου, αλλά δικη μου.
Αν μειωσουμε τον αριθμο σε 31 ακριβως,
τοτε η εικονογραφηση, για ολοκληρο το βιβλιο, θα μπορουσε να τυπωθει
σε ενα φυλλο χαρτι, χρησιμοποιοντας αυτο που ονομαζουμε τριχρωμία
πραγμα το οποίο επιθυμειτε και με σχετικα μικρο κοστος. Ναι ?
Εχω δωσει πολλη προσοχη στο βιβλιο σας. Αληθεια.
Θα ηθελα να φαινεται πολυχρωμο στα ραφια,
για να ξεχωριζει απο τα συνηθισμενα βιβλια.
Οντως το εχετε σκεφτει αρκετα.
Πόσα άλλα βιβλια εχετε επιβλεψει, κε Warne ?
Προσωπικα ?
- Ναι. - Αυτο θα ειναι το πρωτο μου.
Δις Potter, προσφατα ενημερωσα τ'αδελφια μου και την μητερα μου,
οτι δεν μου ειναι πια αρκετο να μενω σπιτι και να με νταντευουν
απλά επειδη ειμαι ο μικροτερος γιος.
Οχι. Ηθελα μια κανονικη δουλεια, στην οικογενειακη επιχειρηση
και μου ανεθεσαν εσας.
Ειναι τα πραγματα ξεκάθαρα τωρα ?
Με άλλα λογια, δεν εχετε καθολου εμπειρια,
αλλά επειδη ειχατε γινει ενοχλητικος,
απαιτωντας μια ευκαιρια, σας ξεφορτωθηκαν επανω μου.
Δις Potter, ξερω πολυ καλα τις προθεσεις των αδελφων μου.
Μου εδωσαν το "Λαγουδο-βιβλιο" σας, οπως το αποκαλουν,
αλλά βρισκω το βιβλιο μαγευτικο και απολαυστικο.
Κι αν ο σκοπος τους ειναι να με ξεφορτωθουν, οπως ειπατε, θα τους δειξουμε.
Θα τους δωσουμε ενα Λαγουδο-βιβλιο ως δια μαγείας,
με χρωματα, οπως εσεις το θελετε,
μπροστα στα μάτια σας στο τυπογραφειο.
Στο τυπογραφειο ?
Δεν θα μπορουσα...
Θα σας συνοδευσω εγω.
Αν μου επιτρεψετε την τιμη.
Και γιατι οχι ?
Φυσικα και θα παω. Ειμαι ενηλικη.
Η Δις Wiggin θα ερθει μαζι.
Δεν βλεπω κανεναν απολυτως λογο για να μην επισκεφθει μια καλλιτεχνης τον τυπογραφο της.
Τέλεια, Δις Potter.
Πολυ ωραια. Σας ευχαριστω.
Θα κανονισω τα παντα και ειμαι, με καθε τροπο,
αγαπητη κυρία, στην υπηρεσια σας.
Εσεις και οι λαγοι, εξαιρετικο. Με συγχωρειτε.
Johnson, ελα για τα διακοσμητικα.
- Σιγα σιγα. Ακουμπησε τα εκει. - Θα ειμαι προσεκτικος, κυρία.
Ενα, δυο, τρια...
Οταν ημουν 10, η μητερα μου πιεσε τον πατερα μου, να περασουμε το καλοκαιρι
στην περιοχη των λιμνων, οπως εκαναν ολες οι μοντερνες οικογενειες.
Σαν ενα ζωο που ελευθερωνεται απο το κλουβι του, μαγεύτηκα.
Να προσεχετε τα ρουχα σας. Ελα εδω.
Το δασος ειναι γεματο νεραϊδες και ξωτικα, που ψαχνουν
για παιδια με λερωμενα ρουχα.
Κι οταν τα βρουν, στελνουν τέρατα το βραδυ,
με κοφτερα δοντια και με μεγαλη ορεξη για φρεσκια σαρκα.
- Ερχομαι να σε πιασω, Bea. - Οχι !
Ναι.
Bertram. Bertram...
Μη ! Ειναι παιδια αγροτων. Εχουν βρωμικα χερια. Μικροβια. Ελα.
Bertram. Bertram !
Πιασ'το Bea.
Νατο.
Ναι.
Κανε περα.
Εκει.
Νατο.
Δε νομιζω οτι χρειαζονται ξυλιές.
Θ'αφησω το παραθυρο ανοιχτο αποψε.
Τα τερατα θα κανουν τα υπολοιπα.
Οχι, δεν θα λερωθω.
Bertram...
Beatrix, ποιος αντρας θα παντρευτει ενα κοριτσι
με λασπη στο προσωπο ?
Δεν θα παντρευτω, οπότε δεν πειραζει.
Φυσικα και θα παντρευτεις.
Ολα τα κοριτσια παντρευονται. Εγω το εκανα, η γιαγια σου το εκανε.
Ακομα και η Fiona θα παντρευτει καποια μερα.
- Εγω οχι. Θα ζωγραφιζω. - Αυτες οι ανοητες ζωγραφιες.
Και ποιος θα σ'αγαπησει ?
Η τεχνη μου και τα ζωα μου. Δεν θα χρειαστω αλλη αγαπη απ'αυτη.
Ισως οχι στα 11, αλλά για να δουμε πως θα αισθανεσαι οτον γινεις 18.
Εγω ζωγραφισα την μαμα οταν πρωτογνωριστηκαμε και με παντρευτηκε.
Και Fiona... η λασπη δεν φευγει με το πλυσιμο?
Bertram, παμε.
Πεθανε, μικρε διαβολε.
Ετοιμη. Ουτε πριγκιπας δεν θα μπορουσε ν'αντισταθει
σε τετοιο ομορφο κοριτσι.
Οχι αν γνωρισει τον αδελφο μου, τον Βλαντ που παλουκωνει.
- Σε καρφωσα. - Ωρα για υπνο, μικροι επαναστατες.
Τελικα ν'αφησω ανοιχτο το παραθυρο, ή... ?
Οχι, δεν μου αρεσουν τα τερατα.
Ειναι γνωστο οτι τα τερατα δεν τρωνε ποτέ ενα παιδι
οταν ειναι σκεπασμενο στο κρεβατι του.
Οι νεραϊδες ζουν στα βορεια
εδω και εκατονταδες χρόνια και ειχαν πολλες περιπετειες.
Σας εχω πει την ιστορια για το αγορι που αλλαζε ?
Οχι.
Ναι, πολλες φορές.
Εγω θελω να το ακουσω.
Καλα, Fiona. Θα πω μια ιστορια στον εαυτο μου.
Ωραια.
Μια φορά κι εναν καιρο ηταν ενας βασιλιας και μια βασιλισσα.
Μια φορά κι εναν καιρο ηταν 4 μικρα λαγουδακια.
Τα ονοματα τους ηταν Flopsy, Mopsy...
Cotton-tail και Peter.
Λοιπον μικρα μου, ειπε η κα Λαγου ενα πρωϊ,
μπορειτε να πατε στα λειβαδια ή στον δρομο,
αλλά μην πατε στον κηπο του Κου McGregor.
Και γιατι οχι, μητερα ?
Γιατι ο πατερας σας ειχε ενα ατυχημα εκει.
Τον ειχε βαλει σε μια πιτα η Κα McGregor.
Ο Peter, που ηταν πολυ αταχτος, ετρεξε κατευθειαν
στον κηπο του Κου McGregor
και γλυστρισε κατω απ'την πορτα.
Μ'αρεσει.
Αλλά δίπλα στα αγγουρια,
ποιον συναντησε ? Τον Κο McGregor.
Ο Peter δεν μπορουσε να παρει ανασα, ετρεμε απο φοβο
και δεν ηξερε απο που να φυγει.
- Πρεπει να εχει λασπη. - Μια φορά ακομα, Κε Mortimer.
Πιο φωτεινο.
Ο Κος McGregor τον ειδε τη γωνία,
αλλά τον Peter δεν τον ενοιαζε.
Γλυστρισε κατω απο την πορτα και ηταν ασφαλης
εξω στο δασος.
Οχι ακριβως. Κοιταξτε εγω. Ειναι ακομα λιγακι...
Οταν ο Peter γυρισε σπιτι, η μητερα του τον εβαλε για υπνο,
μόνο μ'ενα κουταλακι χαμομηλι.
Αλλά ο Flopsy, ο Mopsy κι ο Cotton-tail εφαγαν ψωμι, γαλα
και βατόμουρα για βραδινο.
Το βιβλιο εχει αλλαξει τα πραγματα για 'μενα, κε Warne.
Δηλαδη ?
Αρχικα, μου εδωσε την ευκαιρια ν'αποδειξω στην μητερα μου
οτι μια ανυπαντρη γυναικα, 32 ετων, μπορει να κανει πιο πολλα, απο το να
-πηγαινει σε παρτυ με βαρετες συζητησεις. - Ναι, πραγματι.
Ξερετε, η οικογενεια μου δεν ηθελε να μπω στον χωρο των εκδοσεων.
Ειμαστε μια καλη ομαδα μαζι, δεν νομιζετε ?
Αν φυσικα τους αποδειξουμε οτι εχουν κανει λαθος.
Μητερα, αυτη ειναι η Δις Potter.
Επιτελους, εμεις οι ξεχασμενοι του Bedford Square, θα μοιραστουμε
τον ενθουσιασμο του Norman.
Κα Warne, ηταν πολυ ευγενικο που με καλεσατε.
Αηδιες. Ηταν μια απελπισμενη πραξη μιας γυναικας, που αρχιζε
να ξεχναει, το πως εμοιαζε ο γιος της.
Μητερα ! Κι αυτη ειναι η αδελφη μου η Amelia.
Γεια σας.
Ο Norman μας επετρεψε να δουμε τον Peter Rabbit, Δις Potter.
Το βρηκαμε πολυ γοητευτικο κι ετσι συνωμοτησαμε
και επιμειναμε να σας καλεσει ο Norman για τσαϊ.
Αποφασισα οτι θα γινουμε φιλες.
Αληθεια ?
Ο Norman μου ειπε οτι ειστε ανυπαντρη, οπως κι εγω
και δεν ειστε δυστυχισμενη εξαιτιας αυτου.
Και δεν μπορω να σας πω το πόσο με χαροποιει αυτο.
Γιατι δεν μιλατε για τον καιρο σαν τις αλλες κοπελες ?
Ολες οι αλλες ανυπαντρες κορες του κυκλου μας
και πιστεψτε με ειναι αρκετες, καθονται ολη μερα
κουτσομπολευουν και κλαινε χωρις λογο.
Αλλά εσεις εχετε καταφερει κατι. Γραψατε ενα βιβλιο.
Σας προειδοποιω οτι ειμαι προετοιμασμενη να σας συμπαθησω παρα πολυ.
Σ'αυτην την περιπτωση, θα πρεπει να σας συμπαθησω κι εγω Δις Warne.
Να με λες Millie και ηταν και η τελευταια φορά για το "Δις Potter",
φοβαμαι.
Φυσικα, Beatrix. Εννοειται.
Επιτελους το τσαϊ. Αρχισα ν'αρρωσταινω
μ'ολες αυτες τις καλοσυνες.
Ας παρουμε το τσαϊ μας στον κηπο, μητερα.
Ειναι μια ωραια ημερα, απ'ολες τις αποψεις, για να μην την μοιραστουμε
με τα λουλουδια.
Μ'αρεσει η κηπουρικη, αλλά η μητερα δεν το εγκρινει.
Δεν μπορω ομως να συγκρατηθω. Μ'αρεσουν πολυ τα λουλουδια.
Γι'αυτο εχεις χερια μαναβη.
Δεν εχω !
Ευτυχως που ο Norman καταδεχεται να μου διαβαζει.
Αν στηριζομουν σε 'σενα για συντροφια,
θα ειχα πεθανει απο μοναξια.
Οι προτιμησεις της μητερας μου στα βιβλια, Δις Potter και φοβαμαι
και στην ζωη, ειναι προς το μελοδραματικο.
Χαζομαρες.
Μ'αρεσουν οι καλες βιογραφιες Αγγλων και το ξερεις.
Απεχθανομαι τα ανοητα ρομαντζα, οπως αυτα που εκδιδουν τ'αδελφια σου.
Τ'αδελφια μου κι εγω μητερα.
Ανηκω κι εγω στην εταιρια τωρα ξερεις.
Ενα τοσο καλοτροπο αγορι οπως εσυ, δεν χρειαζεται να δουλευει.
Τ'αδελφια σου μας φροντιζουν πολυ καλα ολους
κι εγω χρειαζομαι το χαμογελο σου εδω.
Αλλά κανενας δεν ακουει μια γκρινιαρα γρια γυναικα
σε αναπηρικο καροτσακι.
Οντως, κανείς δεν σ'ακουει, μητερα.
Η μητερα μου μπορει να ειναι γκρινιαρα, Δις Potter,
αλλά ξερει να ξεχωριζει τα ομορφα πραγματα.
Εντυπωσιαστηκε απο τις ζωγραφιες σας.
Εντελως μοναδικες.
Οταν βλεπω κατι ασυνηθιστο, δεν μου αρκει να το κοιταζω απλά.
Πρεπει να το αιχμαλωτισω.
Περσι το καλοκαιρι, στην αυλη της φαρμας, ζωγραφιζα κατι
που ηταν πολυ ομορφο κατω απ'τον ηλιο,
οταν ξαφνικα συνειδητοποιησα οτι ζωγραφιζα τον κουβα ενος γουρουνιου.
Γελασα με τον εαυτο μου.
Αισθανομαι μια ψυχρα Norman. Μπορεις να με πας μεσα ?
- Φυσικα. - Παρακαλω συγχωρεστε με.
Χαρηκα που σας γνωρισα, Δις Potter.
Κι εγω.
Μεινετε κι αλλο, για να διδαξετε στην Millie, πως να συμπεριφερεται.
Αυτο σημαινει οτι σε συμπαθει.
Ειπε οτι της αρεσει να ζωγραφιζει κουβαδες με αποπλυματα ?
Οντως μητερα. Οντως αυτο ειπε.
Νομιζω οτι μεχρι την Τετατρη θα μπορεσουμε να κρεμασουμε
τις δαντελενιες κουρτινες επανω.
Και τουλαχιστον θα μοιαζει καλοκαιρινο, εστω κι αν δεν ειναι ακομα καλοκαιρι.
Beatrix, τι ειναι αυτος ο λεκες στην μπλουζα σου ?
Η Jane λεει οτι δεν βγαινει κι εχει δοκιμασει τα παντα.
- Ειναι μελανι. - Μελανι ?
Καπου θ'ακουμπησα στο τυπογραφειο.
Jane, λυπαμαι που σου εβαλα παραπανω δουλειά.
Jane, παρε την μπλουζα και δωσ'την στους φτωχους.
Αυτη η συμπεριφορα, δειχνει μικρη εκτιμηση για τα χρηματα του πατερα σου.
Μια μερα θα βγαζω αρκετα χρηματα για ν'αγοραζω μόνη τα ρουχα μου.
Ειμαι πολυ μεγαλη για να ζω απο την γενναιοδωρια του πατερα μου.
Εισαι πολυ μεγαλη για να περνας τοση ωρα
συντροφια μ'εναν αντρα που σε πηγαινει στο τυπογραφειο.
Ο πατερας σου δεν το εγκρινει, αλλά ουτε κι εγω.
Ο Κος Warne ειναι ο εκδοτης του βιβλιου μου.
Το βιβλιο ! Περιμενω πως και πως να εκδοθει και να ξεχαστει.
Δεν σε καταλαβαινω Beatrix.
Ο πατερας σου κι εγω, σ'εχουμε συστησει σε πολλους καταλληλους νεαρους αντρες
της ταξης σου. Νεαρους με περιουσια και απο αψογες οικογενειες.
Σιγουρα, σαν εκεινον τον γοητευτικο τυπο, τον Lionel Stokely.
Ο Lionel ειναι ο αγαπημενος του θειου του, του μαρκησιου,
τον οποιον επισκεπτομαστε καθε καλοκαρι στο Stokely Court.
Και μετανοιωσα τρομερα που δεν δεχτηκα τον Harry Haddon-Bell.
Ο προπάππους του Harry πηγε στο Sandhurst.
Ο παππους του Harry πηγε στο Sandhurst.
Ο πατερας του Harry πηγε στο Sandhurst.
Κι ετσι πηγα κι εγω στο Sandhurst.
Ο πατερας κι εγω, καβαλαμε συχνα τα αλογα το πρωϊ και... σκοτωνουμε το πρωϊνο μας.
Ο Ashton ειναι άριστος σκοπευτης.
Αλλά οχι, εισαι αγυριστο κεφαλι.
Ο κος Warne σας ζηταει στην εισοδο δεσποινις.
Ο Κος Warne ? Δεν τον περιμενα.
Ακαλεστος. Τέλεια !
Ελατε, απο 'δω.
Δυο, πουληθηκαν ενω ειμαστε στο βιβλιοπωλειο.
Δηλαδη 40 την εβδομαδα.
- Που σημαινει 160 το μηνα. - Θεε μου.
Προσπαθω να θυμηθω την προπαίδεια για το 12.
1920 μεσα σ'εναν χρονο.
- Δεν μπορω ν'αναπνευσω. - Κι αυτο απο ενα μόνο καταστημα.
Αγαπητη Δις Potter, ειστε μια συγγραφεας.
Καταφεραμε αυτο που ξεκινησαμε να κανουμε.
Δημιουργησαμε ενα βιβλιο.
Ναι.
Τι συμβαινει ?
Ενα συννεφο περασε απο το προσωπο σας.
Υπηρξατε πολυ γενναιοδωρος με τον χρονο σας, κε Warne.
Μου δειξατε πραγματα που δεν θα εβλεπα ποτέ.
Τυπογραφεια.
- Θα μου λειψει η συντροφια σας. - Θα χασετε την συντροφια μου?
Μολις καταλαβα οτι το βιβλιο εκδοθηκε
και η συνεργασια μας εφτασε στο τελος της.
Δις Potter...
Ηλπιζα οτι θα ειχατε κι αλλες ιστοριες.
Αληθεια ?
Ξερετε, προσφατα θυμηθηκα μια ιστορια, που νομιζα οτι ειχα ξεχασει.
Για μια πάπια...
μια πολυ χαζη πάπια.
Βασισμενη σε καποιον απο τους φιλους σας ?
Βασισμενη στον εαυτον μου, νομιζω.
Ειναι μια ιστορια που ειχα πει καποτε σ'εναν φιλο.
Η οικογενεια μου, περνα τα καλοκαιρια στην περιοχη των λιμνων και γνωρισα καποιον.
Τον γιο του επιστατη, ο οποίος πάντα ενδιαφεροταν για τις ιστοριες μου.
Δις Beatrix. Με παραμονεύετε ?
Οχι βεβαια, Willie Heelis. Στεγνωνω το βιβλιο μου.
Καθολου ασχημο, Δις Beatrix.
Εχετε καμια ιστορια ζωων για 'μενα σημερα ?
Δεν εχω. Λυπαμαι. Τιποτα καινουριο.
Αυτη ειναι η Jemima. Δεν εχει την ιστορια της ακομα.
Οχι μια ολοκληρωμενη.
- Jemima η πάπια ? - Jemima η πάπια της βροχης.
Ειναι η πιο χαζη πάπια που εχει δει ποτέ κανείς.
Ενω ψαχνει για ενα ασφαλες μερος για να γεννησει τ'αβγα της,
συναντα εναν πολυ γοητευτικο κυριο με μακρια φουντωτη ουρα
και πολυ κοφτερα δοντια.
Ακριβως.
Ο κυριος, της προσφερει το σπιτι του και προς εκπληξη της,
το σπιτι ειναι γεματο πούπουλα.
Αλλά οπως σου ειπα, ειναι μια πολυ χαζη πάπια.
Μ'αρεσει.
Θα ηθελα να ζωγραφισω ολη την κοιλαδα,
αλλά δεν ειμαι και πολυ καλη με τα τοπία.
Αν περιμενετε πολυ, δεν θα υπαρχει πια για να την ζωγραφισετε, Δις Beatrix.
- Αυτο ειναι γελοιο. - Οχι, μιλαω σοβαρα.
Οι μεγαλες φαρμες τεμαχιστηκαν και θα πουληθουν.
Δεν μπορουμε να εμποδισουμε την πρόοδο.
Ετσι λενε.
Αλλά εγω λεω, οτι η ομορφια αξιζει να διατηρειται.
Το ξερω Willie.
Αλλά κανενας δεν μπορει να διαφωνησει γι'αυτο μαζι σου.
Θα τα πουμε συντομα.
Ισως και οχι, Δις Beatrix. Φευγω για το Manchester την επομενη βδομαδα.
Για να μελετησεις νομικη ?
Οντως. Πρεπει καπως να βελτιωσω τον εαυτο μου.
- Καλη επιτυχια. - Στειλτε μου μερικες ζωγραφιες.
Θα σου στειλω.
Με ενθαρρυνε να παρω σοβαρα το γραψιμο.
Πρεπει να ξεκινησουμε την νεα ιστορια αμεσως.
Jemima η πάπια της βροχης. Νομιζω οτι θ'αρεσει στο κοινο.
Και τον Tom Thumb και τον Hunker Munker. Εσεις τι πιστευετε ?
Αν το πιστευετε κι εσεις.
Το βιβλιο σας, ηταν πολυ σημαντικο στη ζωη μου.
Εσεις ησασταν πολυ σημαντικη στη ζωη μου.
Κι εσεις στην δικη μου, κε Warne.
- Και πρεπει να το κανουμε παλι και παλι. - Και παλι !
Σας υποσχομαι οτι σκοπευω να γινω ενοχλητικος.
Πότε αποφασισες οτι δεν θα παντρευτεις ?
Λιγο πριν τα 20α γενεθλια μου.
Η μητερα ηρθε στο δωματιο μου και μου ανακοινωσε οτι ο Lionel Stokely
θα παντρευοταν την Gwendolyn Alcott και θα εμεναν στο Stokely Court,
το οποίο ο Lionel, ειχε μολις κληρονομησει απο τον μαρκησιο.
Και τοτε καταλαβα, οτι δεν θα μου εφερνε αλλους μνηστηρες
και δεν θα παντρευομουν ποτέ.
Κι αυτο με συγκλονησε.
Αλλά ενοιωσα ανακουφιση.
Κι αυτο με συγκλονησε !
Κι ετσι πηγα στον κηπο και γεμισα ενα ολοκληρο τετραδιο με σχέδια.
Οι αντρες ειναι γουρουνια.
Ειναι χρησιμοι μόνο για δυο πραγματα...
Οικονομικη υποστηριξη και αναπαραγωγη.
Millie, λες τοσο εξωφρενικα πραγματα.
- Αλλά η τιμη. - Ποια τιμη ?
Οικιακη σκλαβια, γεννηση παιδιου... Τρομακτικο !
Οι ανυπαντρες γυναικες ζουν καλλιτερα.
Σου ορκιζομαι οτι ειναι αληθεια.
Ουτε σπιτια, ουτε συζυγους να απαιτουν πραγματα συνεχως.
Αρκει να ειναι καποιος τυχερος στη ζωη και να εχει εναν καλο φιλο.
Πολυ χαιρομαι που ο Norman βρηκε εσενα, Beatrix.
Εχανα κατι, το οποίο δεν ηξερα οτι υπηρχε καν.
Αγαπητη Δις Potter, εσωκλειω, με μεγαλη χαρα,
το πιο προσφατο, απ'αυτο που ελπιζω οτι θα ειναι μια μεγαλη σειρα ιστοριων.
Φιλικα δικος σας, Norman Warne.
Κυριε Warne,
Θα θελατε εσεις και η Millie να ερθετε σ'ενα Χριστουγεννιατικο παρτυ?
Οι γονεις μου κανουν ενα καθε χρονο
και νομιζω οτι ηρθε η ωρα να σας προσκαλεσω.
Ναι, θα θελαμε πολυ να ερθουμε. Με μεγαλο ενθουσιασμο.
Φρονιμα, διαβολακια.
Peter, εισαι πολυ ατακτος.
Κοιτα τι παραδειγματα δινεις.
Ετσι μπραβο. Αν κάνεις αλλη αταξια, θα σε σβυσω απο την ζωγραφια.
Ηρθε ο πατερας σου.
Πως ηταν η μερα σου στη λεσχη, πατερα ?
Ενδιαφερουσα, οπως παντα.
Rupert, εχουμε ενα προβλημα. Θελουμε μια λυση.
Θελω να καλεσω τον Norman Warne και την αδελφη του, στο Χριστουγεννιατικο παρτυ.
Με την Lady Armitage ? Με τον Sir Nigel και την Sybil ?
Ειναι εμπορος Rupert. Πως θα διασκεδασουν οι υπολοιποι?
Ειναι ο κυριος ο οποίος εκδιδει τα βιβλια μου, πατερα.
- Rupert. - Εχω κατι εδω, Beatrix.
Πηγα στο βιβλιοπωλειο Hatchards κι εδωσα χρηματα γι'αυτο το βιβλιο.
Ο Hugh Whitteford με στριμωξε στη λεσχη και μου μιλουσε για ωρες.
Ξερετε τον γέρο Hugh, μιλαει ακαταπαυστα.
Η γυναικα μου αγορασε 3 απο τα βιβλια της κορης σου,
για τα εγγονια της.
Και στελνει κι άλλα, με το πλοιο, στους συγγενεις στην Βομβαη.
Πολυ συντομα, ολη η λεσχη μου μιλουσε για μια αγορα
που ειχαν κανει και ηταν δημιουργημα της κορης μας.
Κι ετσι σκεφτηκα οτι ειναι καιρος ν'αγορασω κι εγω ενα.
Οπότε πηγα στο Hatchards κι εβαλα το σελινι μου στο ταμειο.
Θα σου εδινα εγω ενα.
Μα ηθελα ν'αγορασω ενα, οπως και ολοι οι αλλοι.
Σου χρωσταω μια συγνωμη, Beatrix.
Οταν μου εδειχνες τα βιβλια σου, το μόνο που εβλεπα ηταν ενα κοριτσακι,
που μου εφερνε εξυπνα σκιτσα για να τα σχολιασω.
Δεν εισαι μικρο κοριτσακι πια. Εισαι μια καλλιτεχνης.
Αυθεντικη.
Θα ημουν υπερηφανος να χρησιμοποιησω αυτην την λεξη για τον εαυτο μου
και τωρα ειμαι υπερηφανος για 'σενα Beatrix.
Σ'ευχαριστω πατερα.
Οπότε δεν βλεπω τον λογο να μην κανουμε μια μικρη προσπαθεια
και να καλωσορισουμε τον κυριο, ο οποίος ευθυνεται γι'αυτην την ευλογία.
Σ'ευχαριστω πατερα.
Σ'ευχαριστω.
Νομιζω οτι θα κανει καλο σε ολους μας.
Καλα Χριστουγεννα, Rupert.
Glenys, μην σερβιρεις στον Sir Nigel το παντς με μπραντυ,
- εκτος κι αν το απαιτησει. - Μαλιστα κυρια.
Θα πιει πορτ μετα το βραδυνο.
Κανε μου νοημα οταν πιει 4 ποτηρια.
Το σπιτι λαμπει, γλυκια μου. Τα καταφερες και παλι.
- Καλησπερα κυριε. - Καλησπερα.
- Κε Warne, Millie. - Τι ωραια.
Ευχαριστω, Jane.
Ευχαριστω. Ευχαριστω.
Μητερα, πατερα, θα ηθελα να σας παρουσιασω
την Δεσποινιδα Amelia και τον Κυριο Norman Warne.
Πολυ χαριτωμενο που ειστε τοσο ακριβεις.
Ελα, ενα δεν πειραζει.
Νομιζω οτι η Wiggin εχει αυστηρες διαταγες να ειναι συνεχως δίπλα μας.
Πολυ εορταστικο.
Πολυ σπινθηροβόλα συζητηση.
Και η δικια μου επισης. Ο καιρος στο Amsterdam τον Ιουλιο.
Μηπως οι κυριες ενδιαφερονται για εναν καφε, μετα το φαγητο?
Καποιοι απο τους κυριους θελουν να παιξουν χαρτια,
αλλά τους λειπει ο τεταρτος.
Μηπως παιζετε Ουϊστ Κε Warne ?
Φοβαμαι οτι δεν ειχα ποτέ ικανοτητα για χαρτια.
- Κριμα. - Παιζω εγω.
Προκειται για τον Sir Nigel, Δις Warne.
Ο Sir Nigel περνει το Ουίστ πολυ σοβαρα.
Παιζω αρκετα καλα.
Αληθεια, Millie ?
Σιγουρα εσεις οι δυο θα εχετε πολλα να πειτε
κι αν δεν μπορουν να παιξουν χωρις τέταρτο...
Ελατε, Δις Warne.
Καλαντα στο μουσικο δωματιο αγαπητοι μου.
Ισως θα πρεπει να σου δωσω το Χριστουγεννιατικο δωρο σου.
Ναι.
Ειναι επανω.
Θα φερω τον καφε.
- Κυρια Wiggin. - Δεσποινις.
Δις Wiggin... Πηρα το θαρρος και προσθεσα
μια σταγονα μπραντυ στους καφεδες μας.
Χριστουγεννα ειναι.
Εδω ζωγραφιζετε Δις Potter ?
Ναι κι εδω θα βρουμε και το Χριστουγεννιατικο δωρο σας.
Ω, Θεε μου !
Νομιζω οτι, εκτος απο τον Bertram και τον πατερα, ειστε ο πρωτος αντρας
που μπαινει εδω μεσα.
- Θελετε να φυγω ? - Οχι, οχι. Ειναι η Wiggin εδω.
Κι αν αυτο ειναι το μεγαλυτερο σκανδαλο που μπορω να δημιουργησω στην ηλικια μου,
δεν θ'αξιζω την φημη μου για δημιουργικοτητα.
Εδω.
Ειναι πανεμορφο.
Ειναι η καινουρια ιστορια ?
Δις Potter, ειναι η καινουρια ιστορια ?
- Ειναι ? - Δεν προκειται να σας πω.
Ελατε απο 'δω.
Αυτη ειναι η Jemina.
Ειναι το πρωτο μου σκιτσο της Jemima. Ημουν 8 ετων νομιζω.
Jemima, σταματα.
Τι να σταματησει ?
Κανει χαζομαρες.
- Κι αυτο τι ειναι ? - Ενα μουσικο κουτι.
Ο πατερας μου μου το εδωσε στα 6α γενεθλια μου.
Το εχει ζωγραφισει μόνος του.
Ειναι κι ο πατερας σας καλλιτεχνης ?
Οχι. Παντα ηθελε να γινει καλλιτεχνης, αλλά η οικογενεια του δεν το ενεκρινε.
Κι ετσι ασχοληθηκε με την δικηγορία.
Το αστειο ειναι οτι δεν τον εχω ακουσει ποτέ να μιλαει για καποια υποθεση.
Παει στην λεσχη καθε μερα και ποτέ στο γραφειο του.
Δεν ξερω τι πραγματικα κανει.
- Θεε μου. - Η Wiggin εσφαλε.
Δις Potter φοβαμαι οτι η υποληψη σας εχει πλεον επισημα θιχτει.
"Ασε με να σε μαθω να χορευεις". Εσεις χορευετε, Δις Potter ?
Οχι. Οχι πολυ καλα.
Και εγω τα μπερδευω οταν προσπαθω,
αλλά οι στιχοι ειναι πολυ ωραιοι.
Ξερετε τους στιχους ? Θα τους τραγουδησετε ?
Ναι...
Ασε με να σε μαθω να χορευεις
Ασε με να σε οδηγησω στην πιστα
Απλα βαλε το χερι σου στο δικο μου
Και μην σκεφτεις τιποτε αλλο
Ασε τη μουσικη να σε μαγεψει
Δωσε μια ευκαιρια στην ατμοσφαιρα
Κι απλα ακολουθησε με
Κι αφησε με να σε μαθω να χορευεις.
Δις Potter.
Ξερω οτι εχετε αποφασισει να μην παντρευτειτε.
Σ'ολη μου τη ζωη πιστευα οτι ουτε κι εγω θα παντρευομουν,
αλλά κατι συνεβει και μου αλλαξε γνωμη.
Σας παρακαλω αφηστε με να συνεχισω, γιατι αν δεν πω
αυτο που θελω τωρα, φοβαμαι οτι δεν θα το πω ποτέ.
Δις Potter, θα ηθελα να σκεφτειτε...
Κυριε Warne.
Να μου κανετε την τιμη και δεν περιμενω αμεσα απαντηση...
Beatrix...
Οτι θα εδειχνα στο Κο Warne το δωρο του για τα Χριστουγεννα.
Ειμαι μια αψογη ανυπαντρη κυρια, μητερα.
Δεν εχω αρχισει να προσκαλω αντρες στο δωματιο μου.
Κυριε Warne ?
Wiggin.
Τι ειναι αυτος ο πινακας, Beatrix ?
Γραφω και ζωγραφιζω παιδικα βιβλια,
τα οποία εχουν εκδοθει.
Ο ανθρωπος που τα εκδιδει ειναι εδω. Ο κος Norman Warne.
Για να τον ευχαριστησω για την βοηθεια και την γενναιοδωρια του
του...
του γραφω μια Χριστουγεννιατικη ιστορια.
- Μπορουμε να την ακουσουμε ? - Δεν την εχω τελειωσει, οπότε...
Ελα...
Υποθετω οτι, πριν χωριστουμε γι'αποψε,
θα μπορουσα να μοιραστω μαζι σας μια μικρη ματιά στην μισοτελειωμενη
ιστορια του "Χριστουγεννιατικου Παρτυ των Κουνελιων".
Μια παραμονη Χριστουγεννων με πολυ χιονι, ενα μικρο κουνελι,
τα ατρομητα μεγαλυτερα αδελφια του και η γενναια αδελφη του,
ξεκινησαν το ταξιδι, που κανουν καθε χρονο, για να γιορτασουν
μαζι με τους φιλους τους.
Τα κουνελια ειναι πολυ κοινωνικα πλασματα και ο θρυλος λεει, οτι
οπου και να βρεθουν την παραμονη των Χριστουγεννων,
μαζευονται και κανουν το πιο χαρουμενο παρτυ.
Και ξερω οτι αυτος ο θρυλος υπαρχει, επειδη εγω τον επινοησα.
Τα κουνελια ταξιδευουν μεσα στο δασος μεχρι να φτασουν
στην φωλια των εξαδελφων τους, οπου τους περιμενει μια ζεστη φωτια.
Βγαζουν τα παγωμενα τους παλτα και το παρτυ αρχιζει.
Ξερω οτι αυτο το βραδυ θα φανε και θα μιλησουν
και θα χορεψουν και θα γελασουν και θα ψησουν μήλα στο τζακι.
Αλλά δεν ειμαι σιγουρη για το πως θα τελειωσει η ιστορια,
επειδη δεν εχω το σκεφτει ακομα.
Σε καθε περιπτωση, ο κος Warne θα την διαβασει πρωτος,
αφου ειναι ο αυστηρος κριτης μου
και ειναι και το δωρο του.
Καλα Χριστουγεννα, κε Warne.
Ευχαριστω, Δις Potter. Ειναι τοσο ομορφο.
Δεν θα εχουμε προβλημα με τα δωρα για τα εγγονια του χρονου.
Πρεπει να εισαι πολυ υπερηφανη Helen.
Μια ιστορια για παιδια ειναι.
Εξοχα.
- Μπορω να σου μιλησω. - Βεβαια.
Τι ειναι ? Συμβαινει κατι ?
Θελω να σου εμπιστευτω κατι.
Εχεις κατι να μου εμπιστευτεις ? Πολυ ωραια.
Ο αδελφος σου, μου ζητησε να τον παντρευτω
κι αισθανομαι, εντελως παραλογα, οτι ισως να πω το "ναι".
Θελω την εγκριση σου.
Την εγκριση μου ?
Beatrix, μην εισαι χαζη.
Παντρεψου τον.
Αυριο. Μην χανεις καιρο. Μα γιατι διστασες ?
Δεν εχεις θυμωσει ?
Γιατι να θυμωσω ?
Θα ειμαι με τον Norman κι εσυ θα μεινεις μόνη σου.
Εχεις την ευκαιρια να γινεις ευτυχισμενη και σκεφτεσαι εμενα?
Εγω δεν θ'ανησυχουσα για 'σενα αν εβρισκα καποιον
που να με αγαπαει και να τον αγαπω. Θα ποδοπατουσα και την μητερα μου.
- Τον αγαπας τον Norman ? - Ναι.
Τοτε να τον παντρευτεις και μην τολμησεις να σκεφτεις τι λενε οι αλλοι.
Κι ολα αυτα, για το οτι ειναι καλλιτερα να ειμαστε μόνες?
Βλακιες.
Τι περιμενες να πει μια γυναικα που ειναι μόνη της?
Εχεις την ευκαιρια ν'αγαπηθεις. Αρπαξε την.
Και θα ειμαι κι εγω ευτυχισμενη,
ξεροντας οτι οι δυο ανθρωποι που αγαπω, ειναι ευτυχισμενοι.
Αυτο πρεπει να σκεφτεσαι για 'μενα.
Εδω εισαι Beatrix. Οι καλεσμενοι.
Μαλιστα μητερα.
Millie
Πηγαινε.
Μα τι συμβαινει αποψε ?
Γιατι νοιωθω σαν ξενη στο ιδιο μου το σπιτι ?
Εχετε μια πολυ εξυπνη κορη, Rupert. Πρεπει να ειστε υπερηφανοι.
- Για την Beatrix? Ναι, ειμαστε.
Η Beatrix θα πρεπει να γνωρισει την ανηφια μου, την Anne. Φτιαχνει γλαστρες.
- Κεραμικα ειναι, Nigel. - Εμενα με γλαστρες μου μοιαζουν.
Οσο για 'σας κυρια, σας προτείνω ν'αρχισετε το πλεξιμο.
Καλα Χριστουγεννα.
Τι συνεβει ?
Ο Sir Nigel δεν εγκρινει το τροπο που παιζω Ουϊστ.
Φοβαμαι οτι κερδισα 2 λίρες απο 'κεινον.
Κυριε Warne !
- Ο πινακας. - Α ναι. Το Χριστουγεννιατικο δωρο μου.
Ναι.
- Αντιο, κε Warne. - Αντιο, κε Warne.
Κυριε ?
Εχω ραντεβου με τον Κο Rupert Potter στο δωματιο Eagleton.
- Σας περιμενει κυριε. - Ευχαριστω.
Ελα τωρα Norman, ειναι απλά ο πατερας της.
Περαστε.
Σας ευχαριστω πολυ, Κε Potter, που βρηκατε χρονο
μεσα στην πολυασχολη μερα σας.
Γεια σας, κε Warne.
Αν δεν αποδεχτεις την συμβουλη μας σ'αυτη σου την αποφαση,
τοτε θα πρεπει να σου επιβαλουμε την συμβουλη μας.
Σεβασου τις γνωσεις μας και την αξια της γνωμης μας, Beatrix.
Πηγαινε πιο 'κει.
Ειπα οτι θα το κανω και θα το κανω.
Ο Norman Warne ειναι εμπορος, Beatrix.
Κανενας Potter δεν μπορει να παντρευτει με καποιον του εμποριου
- παει και τελειωσε. - Κι εμεις τι ειμαστε ?
Τα χρηματα του πατερα ειναι απο τα τυπογραφεια του παππού
στο Lancashire. Απο το εμποριο μητερα.
Κι αν ο παππους δεν ειχε μπει στο Κοινοβουλιο,
ακομα θα ζουσαμε στην σκια των εργοστασιων του.
Και η δικη σου κληρονομιά, ειναι απο το εμποριο βαμβακιου, του παππου Leech.
Κι απο πότε γιναμε τοσο υπερανω ?
Ειμαστε νεοπλουτοι, μητερα. Κοινωνικα ανερχομενοι.
Ο πατερας σου κι εγω, δεν θα επιτρεψουμε αυτον τον γαμο, για το καλο σου
και δεν υπαρχει λογος να γινεσαι προσβλητικη.
Δεν ειναι προσβολες. Ειναι η αληθεια.
Οι ζωες μας ειναι μόνο προσποιήσεις και κοινωνικες φιλοδοξιες.
Sir ο ενας και Lady η αλλη.
Ο Norman Warne ειναι ενας κυριος με οικονομικη ανεση,
δεν ειναι καθολου κατωτερος μας και σκοπευω να τον παντρευτω.
Οχι, αν θες να παρεις εστω και μια δεκαρα απο την κληρονομια σου.
Δεν αποκληρωσατε τον Bertram που παντρευτηκε
την κορη ενος εμπορου κρασιων.
Ευτυχως ειμαι μια συγγραφεας με εκδοσεις. Εχω τους δικους μου πορους.
Η συζητηση τελειωσε.
Ελα μεσα, πατερα.
Γιατι μετα απο καθε δυσκολη κατασταση στελνει παντα εσενα ?
Δεν με εστειλε η μαμα.
Δεν μ'αρεσει η ενταση στο σπιτι μου. Θελω να επιλυθει το θεμα.
Δεν μπορεις. Πηρα την αποφαση μου.
Η μητερα σου, θελει το καλλιτερο για σενα, οπως κι εγω, Beatrix.
Ενας παρορμητικός και ακαταλληλος γαμος, ειναι κατι
για το οποίο τελικα θα μετανοιωσεις.
Δεν μπορεις να μου επιτρεψεις να παντρευτω και να φυγω.
Με τον Bertram μακρια, ποιος θα σας φροντιζει ?
Δεν νομιζω να πιστευεις οτι θα σου στερησουμε την ευτυχια
απλά επειδη χρειαζομαστε μια νοσοκομα ?
Αυτο ειναι μαχαιρι στην καρδια μου.
Τοτε γιατι, πατερα ? Δεν μπορω να καταλαβω.
Δεν μπορεις να κάνεις εμας κακους, Beatrix.
Η μητερα σου εφερε αμετρητους μνηστηρες και ηταν ολοι αποδεκτοι.
- Κι εσυ τους απερριψες ολους. - Το ξερω, πατερα.
Δεν ηθελα να ειμαι μια ανοητη γυναικα, που παντρευεται καποιον,
απλά επειδη ειναι αποδεκτος ή αρκετα πλουσιος ωστε να με συντηρει.
Αλλά αυτο σημαινει οτι δεν πρεπει να αγαπηθω ποτέ ?
Πατερα ?
Wiggin, περιμενε με εδω σε παρακαλω.
Θα ηθελα να μαθω για τα κερδη απο τα πνευματικα μου δικαιωματα, κε Copperthwaite.
Κι αν θα μπορουσα, καποτε, να αγορασω ενα δικο μου σπιτι
στην εξοχή.
Εχετε αρκετα για να αγορασετε ολοκληρο κτημα, πολλα κτηματα και σπιτι στην πολη.
Ειστε αρκετα πλουσια, Δις Potter.
Ειμαι στ'αληθεια ?
Ναι, τα εισοδηματα σας ειναι πλεον σταθερα.
Αν η περιουσια σας συνεχισει ν'αυξανεται, δεν θα εχετε οινονομικο προβλημα
για το υπολοιπο της ζωης σας.
Εκπληκτικο.
Beatrix...
Beatrix, ελα να καθισεις μαζι μας, σε παρακαλω.
- Καλλιτερα οχι, πατερα. - Πρεπει να συζητησουμε κατι.
Μια προταση.
Και για ονομα του Θεου, Beatrix, ασε τους υπηρετες να κουβαλουν τα πιατα σου.
- Τσαϊ. - Οχι, ευχαριστω.
Χαζομαρες. Παντα παιρνεις τσαϊ.
Αντιθετα μ'αυτα που πιστευεις και που εχεις τοσο παθιασμενα
εκφρασει, η μαμα κι εγω θελουμε να γινεις ευτυχισμενη.
Απλά αμφιβαλουμε, για το οτι αυτος ο γαμος θα το κανει αυτο για 'σενα.
Helen, σε παρακαλω. Καθισε, Beatrix.
Αυτο που δεν θελουμε ειναι να βιαστεις να κάνεις κατι
το οποίο αργοτερα, ισως θελησεις να αναθεωρησεις.
Δεν θα θελησω να αναθεωρησω.
- Δεν μας εχεις πεισει. - Helen, σε παρακαλω.
Δεν μας εχεις πεισει, αλλά και δεν εχουμε καρδιες απο πετρα.
Οπότε ακου τι προτεινουμε.
Μπορεις να αποδεχθεις την προταση του κου Warne,
αλλά θα πρεπει να μεινει μυστικο, ακομα και στην ιδια του την οικογενεια.
Το καλοκαιρι, εσυ, η μαμα κι εγω θα παμε,
οπως παντα, στην περιοχη των Λιμνων.
Αν, μεχρι το τελος του καλοκαιριου, θελεις ακομα να προχωρησεις,
τοτε θα ανακοινωσουμε τον αρραβωνα σου
και θα παντρευτεις με τις ευλογιες και την αγαπη μας.
Γιατι δεν πρεπει να το μαθει κανενας?
Για να μην ντροπιαστουμε κοινωνικα, οταν αλλαξεις...
- ΑΝ, αν αλλαξεις γνωμη. - Αν.
Beatrix, αν νοιαζεσαι γι'αυτον τον ανθρωπο, οσο μας λες,
τοτε σε λιγους μηνες ο ζήλος σου θα υπαρχει ακομα.
Αν η μητερα σου κι εγω εχουμε δικιο, τοτε αυτο το συναισθημα θα περασει
και θα σε εχουμε προστατευσει απο την ταπεινωση και την δυστυχια.
- Δεν θα περασει. - Beatrix, ακουσε με.
Μια γυναικα της ηλικιας σου πρεπει να σκεφτεται πολυ προσεκτικα...
Μητερα, το μόνο πραγμα για την ηλικια μου, ειναι οτι στην ηλικια μου,
καθε μερα εχει σημασια.
Πολυ καλα, μητερα, πατερα, δεχομαι τους όρους σας.
Ο Norman κι εγω ισως αποφασισουμε να περιμενουμε, ετσι κι αλλιως.
Αλλά αρχιστε να το προγραμματιζετε.
Θα γινει γαμος σ'αυτο το σπιτι μεχρι τον Οκτωβριο.
Ειναι πολυ ομορφα.
Σε ποιό βαγονι, Rupert ?
Saunders.
4 βαγονια πιο κατω. Απο 'δω.
Ωραια...
- Εδω ειναι οι Potter για το Windermere. - Ακριβως κυριε.
Κι αυτες τις δυο.
Beatrix.
Κυριε Warne...
Σας ζητω συγνωμη.
- Δις Potter. - Κε Warne.
Ειχα αρχισει να φοβαμαι οτι δεν θα ερθεις.
Εισαι μουσκεμα.
Δεν εβρεχε οταν εφυγα απο το γραφειο.
Σου εφερα το προσχεδιο του νεου βιβλιου για το ταξιδι.
- Θα κρυολογησεις. - Επρεπε να σε δω πριν φυγεις.
Το ξερεις οτι τιποτα δεν μπορει να με σταματησει.
Αυτο θα ειναι το μακρυτερο καλοκαιρι που εχω περασει.
- Ενα καλοκαρι ειναι μόνο. - Ναι.
Κι αυτος ο χρονος δεν ειναι για 'μας. Ειναι για τους γονεις σου.
Πως μπορουν να ξερουν πως αισθανομαστε? Δεν εχουν νοιωσει ετσι ποτέ τους.
Μπορουμε να τους δωσουμε αυτους τους 3 μηνες.
Ναι, υποθετω.
Δεν θελω να σου πω αντιο ετσι.
Αντιο, Δις Potter. Ελπιζω να επιστρεψεις συντομα.
Το ιδιο ελπιζω κι εγω, Κε Warne.
Γρηγορα.
Αντιο, Δις Potter.
Αντιο, Κε Warne.
Αντιο, Norman.
Αγαπητε μου Norman,
αυτος ο παραλογος, υποχρεωτικος χωρισμος, ειναι ενα ειδος τρέλας,
κυρίως της μητερας μου, αλλά εσυ εισαι εδω για 'μενα.
Η ομορφια του τοπίου μεγεθυνεται με καποιον τροπο,
οταν σκεφτομαι εσενα.
Στις στιγμες τις μοναξιας μου φανταζομαι συζητησεις μεταξυ μας
και χθες τρομαξα μια πάπια με την δηλωση της αγαπης μου για 'σενα.
Ολες μου οι σκεψεις ειναι μαζι σου, γλυκια μου.
Ξερω οτι βρισκεις τον Harold και τον Fruing τρομερα βαρετους,
αλλά περναω, αυτο που θα ελεγα,
μια απολαυστικη συνεργασια μαζι τους.
Θα ξυπνησεις μια μερα και θα εισαι παντρεμενη
με εναν επιχειρηματία.
Δοξαζω την ημερα που θα ξυπνησω και θα σε βρω δίπλα μου.
Πηρα μια βαρκα και πηγα στην λιμνη το ηλιοβασιλεμα
για να δω τις πάπιες να τρωνε.
Κανουν εναν θορυβο σαν να φιλιουνται.
Εκλεισα να μάτια μου και σε φαντάστηκα.
Αγαπω την καρδια μου περισσοτερο τωρα
επειδη ξερω οτι θα σε βρω εκει μεσα.
Η Amelia σου στελνει την αγαπη της κι ευχεται σε ολους μας
να ειμαστε μαζι ξανα,
οπως κι εγω, 100 φορές πιο πολυ.
Κυριε... η φαρμα Hill Top...
Μπορω να ρωτησω αν δουλευει ?
Κι αλλη μια που πωλειται, αλλά αυτη εδω ραγιζει καρδιες.
Αληθεια ? Γιατι ?
Δεσποινις, θα πρεπει να εισαι ποιητης
κι εγω δεν ειμαι.
Συγνωμη, αλλά θα ορκιζομουν οτι μοιαζεται με καποια που γνωριζα.
Θεε μου, ο Willie Heelis.
Δις Beatrix, Δις Potter !
- Εσεις ειστε ? - Χαιρομαι που σας βλεπω.
Γεια σου.
Βλεπω οτι παρατησες την νομικη.
Αποφασισες να ζησεις τίμια ?
Α, ναι... η νομικη. Οχι, ακριβως. Οχι.
Ενας δικηγορος της επαρχιας πρεπει να εχει πολλες ειδικοτητες.
Και μ'αρεσει να βγαινω απο το γραφειο, που και που.
Θα μπορουσα να σας δειξω το Hill Top, αν εχετε χρονο.
Ναι, ναι. Εχω αρκετο χρονο.
Ωραια.
- Οχι κι ασχημο, Δις Potter. - Ανυπέρβλητο.
Συναντησα τυχαια εναν παλιο φιλο σημερα, ο οποίος μου εδειξε
μια ωραια φαρμα που πωλειται.
Θα ειναι τέλεια για εξοχικο σπιτι κι ενω ξερω οτι θα μενουμε
κυρίως στην πολη
θελω πολυ να μοιραζομαι τ'αγαπημενα μου μερη μαζι σου.
Ηρθε το ταχυδρομειο, αλλά και παλι κανενα γραμμα απο τον κο Warne.
Μηπως ηρθε η ωρα για να ελπιζω ?
Μου ειχε πει οτι ισως εκανε διακοπες, για λιγες μερες.
Το ταχυδρομειο θα αργει σιγουρα εκει που εχει παει.
Πραγματι.
Αλλά υπαρχει κατι, που νομιζω πως ειναι
απο την ενδιαφερουσα αδελφη του.
Την Millie ? Πολυ ευχάριστο.
Με συγχωρειτε.
Ο Norman ειναι αρρωστος.
- Ειμαι η Beatrix Potter. - Ελατε μεσα παρακαλω, Δεσποινις.
- Δις Potter. - Γεια σας.
- Παρακαλω ελατε. - Ευχαριστω.
- Ηρθα αμεσως μολις το εμαθα. - Ναι, καλοσυνη σας.
Πολυ ευγενικο, πραγματι.
Τι κανει ?
Beatrix...
Millie.
Ηρθα πολυ αργα.
Ηταν πολυ χαρουμενος.
Τραγουδουσε.
Ηθελε να χορευω μαζι του στην βεραντα.
Γελουσε συνεχως και ολοι εβλεπαν οτι ειχε αλλαξει.
Αλλά μόνον εγω ηξερα τον λογο.
Αλλά εβηχε ολο το καλοκαιρι και ο βηχας του χειροτερευε
κι ενα βραδυ πεθανε.
Ηταν τοσο ξαφνικο. Νομιζω οτι δεν συνεβει.
Περιμενω να τον δω στον κηπο.
Πότε ειναι η κηδεια ?
Εγινε χθες.
Ηταν σε στενο οικογενειακο κυκλο
και δεν μπορουσα να σκεφτω κατι, να την καθυστερησω για να ερθεις.
Πολυ ευγενικο εκ μερους σας που ηρθατε να μας συλλυπηθειτε, Δις Potter.
Η μητερα μας ειναι πολυ συγκινημενη και λυπαται που δεν ειναι πολυ καλα
για να κατεβει να σας χαιρετησει.
Θα αναλαβω εγω τις εκκρεμοτητες του αδελφου μας, Δις Potter.
Ωραια.
Σας διαβεβαιω οτι η F. Warne and Comany θα κανει οτι μπορει
για να διασφαλισει οτι η τραγικη απωλεια μας, δεν θα σας προκαλεσει
καμια απολυτως αναστατωση.
Παρακαλω να δεχτειτε την ευγνωμοσύνη ολοκληρης της οικογενειας.
- Θελουν να φυγω. - Λυπαμαι.
Δις Beatrix... Τι κανετε στο Λονδινο ?
- Συνεβει κατι ? - Πεθανε ενας φιλος.
Λυπαμαι δεσποινις.
Ηταν στενη σας φιλη ?
Δις Beatrix ?
Θ'αφησω το βραδινο σας εξω απο την πορτα, Δεσποινις.
Ηρθε ο Saunders, Δις Potter, για να σας παει στον σταθμο.
Δεν θα παω στις Λιμνες.
Θελετε να σας φερω κατι τοτε ?
Τιποτα, Hilda.
Πολυ καλα, Δις Potter.
Beatrix, η Millie ειμαι.
Ξερω οτι ηρθα αποσκλητη, αλλά επεστραφησαν ολα μου τα μηνυματα.
Σε παρακαλω, ασε με να μπω.
Πρεπει να σε βγαλω απο 'δω. Ελα, ελα.
Πρεπει να πλυθεις και να ντυθεις και να βγεις απ'αυτο το δωματιο.
Πηγαινε να βρεις κατι για να φορεσεις.
Δεν μπορω.
Millie.
Δεν μπορω.
Βασανιζα τον εαυτον μου.
Δεν θα επρεπε να σε ειχα ενθαρρυνει για τον Norman.
Θα ειχες γλυτωσει ολον αυτον τον πονο.
Τον αγαπουσα.
Κι εγω τον αγαπουσα.
Αλλά πεθανε.
Πρεπει να φυγω απ'αυτο το σπιτι.
Θα φυγω απ'αυτο το σπιτι.
Συγχαρητηρια, Δις Potter.
Τωρα ειστε η υπερηφανη ιδιοκτητρια της φαρμας του Hill Top.
Σ'ευχαριστω, George.
Ειμαι σιγουρος οτι θα ειστε πολυ χαρουμενη στο Hill Top.
Ειχα μεινει εκει για λιγο καιρο οταν ημουν παιδι.
Αληθεια ? Ειχα άλλα σχεδια, αλλά...
ειμαι σιγουρη οτι θα το αγαπησω, ετσι κι αλλιως.
Αν χρειαστειτε καποια βοηθεια...
Σας ευχαριστω πολυ, Κε Heelis.
Καλημερα.
Καλημερα, Δις Potter.
Αυτο που δεν καταλαβαινω, Beatrix, ειναι το πως θα πληρωσεις
γι'αυτην την φαρμα.
Ειμαι συγγραφεας μητερα. Ο κοσμος αγοραζει τα εργα μου.
Η κορη μας ειναι διασημη, Helen.
Εισαι ο μόνος ανθρωπος που δεν το ξερει.
Αυτο που δεν καταλαβαινω εγω ειναι γιατι το βρισκεις απαραιτητο
να φυγεις απο το σπιτι σου.
Δεν εχω αλλη επιλογη πατερα.
Beatrix, αν μπορουσα να αλλαξω κατι...
Δεν χρειαζεται ν'αλλαξεις τιποτα.
Δεν εχει να κανει ουτε με 'σενα ουτε με την μητερα.
Πρεπει να βρω τον δρομο μου.
Οντως πρεπει.
Ολοι εξω.
Βλεπεις ?
Στο ειχα πει οτι δεν μπορουσαμε να ξερουμε που θα μας οδηγουσε το ταξιδι μας.
Μας οδηγησε εδω.
Αυτο ειναι το καινουριο σου σπιτι.
Χωρις δακρυα.
Δεσποινις.
Millie.
Χαιρομαι που σε βλεπω.
Αυτο το μερος ειναι τέλειο.
Millie.
Τι εφερες ?
Ειπα να μην το φερω, αλλά...
πηδησε στα χερια μου ενω εφυγα.
Λυπαμαι.
Σ'ευχαριστω.
Γινεται πιο ευκολο.
- Γινεται πιο ευκολο και για 'μενα. - Ωραια.
Ζωγραφιζω και παλι.
Το μυαλο μου εχει τρελαθει με την ιστορια. Τα γουρουνια τα εχουν κανει ανω κατω εκει πανω.
Αυτο το μερος ειναι η αιτια ?
Ποιος θα ηθελε να στριμωχτει στο Λονδινο ενω θα μπορουσε να μενει εδω ?
- Χαιρομαι που ηρθες. - Κι εγω.
Ειμαι τυχερη που εχω επισκεπτες. Πρωτα ηρθε ο αδελφος μου, ο Bertram
και μετα η μητερα μου.
Και λες οτι εισαι τυχερη ? Η μητερα σου ειναι ενα τερας.
Οχι ενταξει. Η μητερα μου κι εγω καναμε μια συμφωνια.
Συμφωνησαμε να μην καταλαβαινει η μια την αλλη.
Αν καποιος πρωτευουσιανος θελει να μου κανει μια καλη τιμη
για μια ρημαγμένη ιδιοκτησια και να πληρωσει εμενα και τα παιδια καλα λεφτα,
τοτε θα τον αφησω να το γκρεμισει.
Κι ασ'τον να χτισει οτι θελει.
Αν επιτρεψουμε στους ανθρωπους της οικοδομικής αναπτυξης, ν'αγορασουν τη γη μας
δεν θα υπαρχουν πια καλλιεργιες.
Και το μόνο που θα μας μεινει, θα ειναι το κατεστραμενο τοπιο
και θα χασουμε και την κοινοτητα μας.
Δις Potter.
Κυριε Heelis.
Με βρηκατε βλεπω.
Επαιζα εδω τοσο συχνα, ως παιδι και ξερω τη φαρμα πολυ καλα.
Κολυμπουσα στο ρυακι, επαιζα κρυφτο στο δασος
με τον εξαδελφο μου τον Charles.
Σας εφερα τον τιτλο ιδιοκτησιας της φαρμας.
Επιτελους. Σας ευχαριστω πολυ, Κε Heelis.
- Ειστε απασχολημενη. - Ναι.
Ζητησα απο τον Κο Canon να μεινει και να δουλεψει στην φαρμα.
Μαθαινω τοσα πολλα.
Μακαρι ολοι οσοι αγοραζουν γη εγω πανω, να ηταν τοσο...
φωτισμενοι.
Αγορασατε μια φαρμα, κρατησατε τους εργατες,
δουλευετε τη γη και διατηρειτε αυτον τον τοπο.
Ναι, αυτο με κανει χαρουμενη.
Ο κος Cannon λεει, οτι οι 2 διπλανες φαρμες πωλουνται.
Δεν θα ηθελα να δω τους ανθρωπους της αναπτυξης να τις παιρνουν.
Ξερετε τιποτα γι'αυτες ?
- Καλημερα, Mr Canon. - Δις Potter.
Μεγαλωσαν.
- Πολυ ομορφα, δεν νομιζετε ? - Ναι.
Τους εχετε δωσει ονοματα ?
Δεν τους δινουμε ονοματα συχνα, Δις Potter.
Θα μας δυσκολεψει την ωρα της σφαγης.
Γεια σας, Δις Potter.
Γεια και σ' εσας, κε Heelis. Σε τι οφειλω αυτη την χαρα ?
Ηρθα να σας φερω ενα μηνυμα. Ο κος Hubbard ειναι αρρωστος
και δεν θα μπορεσει να σας δειξει τις φαρμες σημερα.
- Θεε μου, ελπιζω να μην ειναι σοβαρο? - Χρόνια ασθενεια, φοβαμαι.
Επανερχεται πολλες φορές το μηνα.
Και συνηθως μετα απο μια βραδια στο Rose And Crown.
Καταλαβα.
Ο κος Hubbard ελεγε να σας εδειχνα εγω τις φαρμες.
Πολυ θα χαρω να εχω εναν τοσο μορφωμενο οδηγο.
Παω να παρω το σαλι μου.
Ειναι πρωτης ταξεως γη.
Θα υπαρξει μεγαλο κερδος απο την ανοικοδομιση.
Αλλά θα εχει μεγαλυτερη αξια σαν ενεργη φαρμα, σιγουρα.
Μιλησατε σαν γνησια γυναικα των Λιμνων, Δις Potter.
Πραγματι, κε Heelis.
Ξερετε οτι δεν εχω παει ποτέ σε δημοπρασία.
Ειναι αρκετα απλο.
Μην κανετε προσφορα πολυ νωρις και παραμεινετε στα όρια σας.
Τα ξερω τα όρια μου, κε Heelis.
Η φαρμα του Craven Mill
40 μεγαλειωδη εκταρια. 1100 λιρες καποιος ?
1100 λιρες εχω προσφορα.
1150 λιρες ? Ελατε κυριοι.
Ειναι εξαιρετικη φαρμα. Με προοπτικη για αναπτυξη.
1150 λιρες. 1200 λιρες κανείς ?
1200 λιρες. 1300 λιρες καποιος ?
Κανετε προσφορα κυρια ? 1300 λιρες.
Η τελευταια προσφορα ειναι 1300 λιρες.
1400 λιρες.
1500 λιρες.
1600 λιρες.
1700 λιρες. 1800 λιρες.
1900 λιρες.
Στις 1900 λιρες... 2000 λιρες απο πισω. 2000 λιρες.
Καποιος αλλος στις 2000 λιρες ?
2300 λιρες.
- Πλουσιο καθαρμα. - Ευχαριστω κυριε. 2300 λιρες.
Ειμαστε στις 2300 λιρες.
Κατι παραπανω απο 2300 λιρες ?
2500 λιρες.
Η κυρια στις 2500 λιρες.
Εναντια στον κυριο στος 2500 λιρες. 2800 λιρες.
Δις Potter, εχετε κανει μεγαλυτερη προσφορα απο την αξια της φαρμας.
3000 λιρες, η κυρια. Εναντιον σας κυριε.
Κλεινουμε με τις 3000 λιρες ?
Ενα,
δυο,
και πουληθηκε στην κυρια για 3000 λιρες.
Κυριε, θα επρεπε να ελεγχετε την πελατισσα σας.
Επετρεψε στα συναισθηματα της να την παρασυρουν
Σοβαρα ?
Διελυσε καθε πιθανοτητα για καποιο κερδος απο την φαρμα.
Ηταν τέλεια για οικοδομικη αναπτυξη.
Αυτο το μερος, αυτη η κοινοτητα ειναι μια εμπνευση.
Πρεπει να διατηρηθει για τις μελλοντικες γενιες
κι οχι να καταστραφει. Πρεπει να προστατευθει.
Κυρια μου, οι παρατηρησεις σας ειναι θλιβερα ανεπαρκεις...
Σας παρακαλω κυριε. Δεν συνηθιζω να ακουω κηρυγματα
και ευτυχως δεν χρειαζομαι την εγκριση σας, ουτε και κανενος αλλου.
Γι'αυτο μας συγχωρειτε. Κυριε Heelis ?
Ελπιζω να μην σας γινει συνηθεια, Δις Potter.
Ξερετε κε Heelis, ισως και να μου γινει.
Θα εχετε χρονο αυριο για να μου δειξετε και τις αλλες φαρμες?
- Φυσικα και θα εχω. - Περιφημα.
Ελατε μεσα.
Θεε μου.
Ενα λεπτο μόνο.
Λοιπον νεαρε μου, σου αρεσει το νεο σου σπιτι ?
Δεν ειναι βεβαια Λονδινο,
αλλά το Hill Top, ταιριαζει καλλιτερα σ'ενα νεαρο κουνελι.
Φαινεται οτι του αρεσει εδω.
Το ιδιο και σε 'μενα, κε Heelis.
- Και τωρα παμε. - Α, ναι.
Ναι, φυσικα, Δις Potter.
Τι θα λεγατε να με φωναζαtε William,
αντι γι'αυτο το Κε Heelis. Ακουγεται σαν να ειμαι νεκροθαφτης.
Φυσικα, William.
Και πιστευω οτι και το Beatrix, θα ειναι επισης καταλληλο.
Υπαρχει κατι απολαυστικο, στο να γραφεις τις πρωτες λεξεις μιας ιστοριας.
Δεν εισαι ποτέ σιγουρος που θα σε οδηγησουν.
Οι δικες μου μ'εφεραν εδω, οπου και ανηκω.
8 χρόνια μετα την μετακομιση της στις Λιμνες, η Beatrix παντρευτηκε τον William Hellis.
Η μητερα της δεν το ενεκρινε.
Η Beartix δωρησε 4000 εκταρια γης στην Αγγλια, μεσω ενος Ιδρυματος Προστασιας.
Οι ιστοριες της Beatrix Potter εχουν τις μεγαλυτερες πωλησεις στα παιδικα βιβλια.